Ayuda con Subtitulos de Green Day

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por LastNightOnEarth el Mar Mayo 10, 2011 5:14 pm

Buenos chica/os vengo pidiendo ayuda por un video de Green Day (Green Day + NRDC Be Part of the solution) porque lo vamos a mostrar en el día de Green Day Across the world y lo vamos a poner subtitulado obviamente. El que habla mi querida amiga Adrienne #ironiamodeon lo encontre muy bien subtitulado en youtube, pero este tuve que hacer yo sole. Les pongo lo que pude entender. Si bien creo que quedó entendible, hay algunas frases que quedan medias...
En fin, Celes, Amanda, (que se que son las que saben muy bien ingles) y todo el que quiera ayudarme les estare abiertamente agradecida.
Aquí va el link:
http://www.youtube.com/watch?v=o-qxG0Uvs5Y

y esta es la patetica traduccion que logre hacer:
Billie: Yo crecí en una inmensa cuidad refinera. Lo aprendi a una temprana edad solo con .... olerlo, lo que hace una industria petrolera y los efectos que le hace al aire que estaba respirando.
Billie de vuelta: Tenía 3.. 4 años y recuerdo estar yendo en auto hacia la escuela y encontrarme con esas refinerias largando cosas al cielo.
Mike: (where? wear? ni idea lo que dice entonces puse 'vivo') Vivo en la Bahía de San Francisco y la mayoria de las aguas allí son completamente inabilitadas para nadar. Para este momento se estan conviritiendo en no-pescables, y no tienes que ser un ambientalista para tener una apreciacion de lo que es agua limpia.
Tré: Crecí en Minessino County (WTF?) y uno de los problemas principales que teníamos era la sobre tala de árboles. Ellos estaban cortandolo y completamente destruyendolo .......... Siguen usando petroleo en vez de usar otras alternativas para construir sus hogares.
Billie: Cuando buscas una definicion de lo que la democracia debería de ser: es un gobierno liderado por la población. Por lo tanto nosotros tenemos el control de las decisiones que están tomando por nosotros.
Mike_ Hay muchas maneras en que la gente se puede involucrar: a través de una carta postal, a través de un e-mail o a través de un mensaje de texto activista.
Billie: Está todo conectado así que por lo tanto todo necesitamos ser parte de la solución.

LastNightOnEarth
Going to Pasalcqua
Going to Pasalcqua

Femenino Mensajes : 440
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2010
Edad : 24
Localización : Montevideo, Uruguay

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por NaturalxDisaster el Mar Mayo 10, 2011 10:16 pm

khaskjfas linda, ahora no puedo Sad No creo que esta semana pueda dedicarme mucho tiempo a este tipo de cosas [ahora me tomé cinco minutos para tomarme un café xD], pero la semana que viene... puede ser, y te prometo que reviso y te ayudo (: Total tenemos tiempo todavía [hablo en plural si es el mismo día xD], al menos que lo necesites para alguna fecha específica... pero ajfhkas eso, estoy a full con los parciales, perdón Sad
Capaz que Amanda puede fijarse igual :B

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por LastNightOnEarth el Miér Mayo 11, 2011 1:37 pm

La poularidad de este topic es increible! jajaja gracias mi amor♥ enserio no hay problema. Las chicas me dijeron que asi esta bien, seran unas palabritas sueltas pero el significado esta entonces lo dejamos asi y listo. hoy traduzco otro. No hay taaaaanto apuro, pero estamos a dos semana nada mas del evento, y todas las que organizamos estamos a mil entonces nose si hay tiempo de sobra.

PD: Suerte con los parciales!!! acordate de mi en politica internacional (sociedad y estado era no?) te amooo!

LastNightOnEarth
Going to Pasalcqua
Going to Pasalcqua

Femenino Mensajes : 440
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2010
Edad : 24
Localización : Montevideo, Uruguay

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por NaturalxDisaster el Miér Mayo 11, 2011 8:36 pm

Sí, nosotros también estamos a full, y KJFHASKJF CONSEGUÍ EL LUGAR WUB Estoy de muy buen humor, tanto que me voy a terminar con Aristóteles después de comer Smile

Gracias n.n Sí, siempre me acuerdo de vos, más que nada porque siempre tocamos temas que me habrían ayudado a discutir ciertos puntos cuando hablábamos e.e xD Y hablamos de la guerra con el terrorismo, porque la profesora llegó al punto que más le entusiasma del tema Rolling Eyes En fin... xD

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por LastNightOnEarth el Miér Mayo 11, 2011 8:58 pm

aa necesito charla de politica internacional con voss! y seguir filosofando de la vida a las 4 am ♥ donde lo van a hacer? (:

LastNightOnEarth
Going to Pasalcqua
Going to Pasalcqua

Femenino Mensajes : 440
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2010
Edad : 24
Localización : Montevideo, Uruguay

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por Whatsernamee el Miér Mayo 11, 2011 9:00 pm

Yo Fio te ayudaria si pudiera pero apenas se hablar español (?) ..espero que les valla geniaal :3
CELES TE ADORO POR CONSEGUIR EL LUGAR *-*

Whatsernamee
Redundant
Redundant

Femenino Mensajes : 13486
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 19
Localización : Buenos Aires,Argentina

http://twitter.com/Heroesxcons

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por NaturalxDisaster el Miér Mayo 11, 2011 9:12 pm

kahsak adorala a María, o mejor a su papá, que tiene un amigo que nos consiguió Smile

So, si hablamos de María, es en Tigre, obviamente (: Es cerca de la casa de ella, en un club deportivo, y no sé, para mí es perfecto ♥ Puede venir gente del barrio, hay gradas, las bandas pueden armar el escenario lo más bien, es genial *-* Tendríamos que hacer como la joda verde, que los fuimos a buscar a Retiro y después esperamos también en la estación de Tigre, pero tampoco es tan lejos del centro de Tigre, así que pueden ubicarse facil los que vayan después... Es genial *-*

Edit: y lo mejor, es GRATIS! xDD!

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por Whatsernamee el Jue Mayo 12, 2011 2:59 pm


ENTONCES ADORO AL PAPA DE MARÍA (?) Neutral xD

Whatsernamee
Redundant
Redundant

Femenino Mensajes : 13486
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 19
Localización : Buenos Aires,Argentina

http://twitter.com/Heroesxcons

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por Renacuajo Tripolar el Jue Mayo 12, 2011 4:32 pm

NaturalxDisaster escribió:kahsak adorala a María, o mejor a su papá, que tiene un amigo que nos consiguió Smile

So, si hablamos de María, es en Tigre, obviamente (: Es cerca de la casa de ella, en un club deportivo, y no sé, para mí es perfecto ♥ Puede venir gente del barrio, hay gradas, las bandas pueden armar el escenario lo más bien, es genial *-* Tendríamos que hacer como la joda verde, que los fuimos a buscar a Retiro y después esperamos también en la estación de Tigre, pero tampoco es tan lejos del centro de Tigre, así que pueden ubicarse facil los que vayan después... Es genial *-*

Edit: y lo mejor, es GRATIS! xDD!
IT'S FREE! xDDD
Que copado, si va a ser como la Joda Verde va a estar genial :3 además ya conozco a varios xd dksjds no sé, que genia María :3 va a tocar Fuera de ser vicio? :B

Renacuajo Tripolar
Peacemaker
Peacemaker

Masculino Mensajes : 7812
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 13/05/2010
Edad : 19
Localización : Renacuajolandia

http://meowmania.jqln.org/

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por NaturalxDisaster el Jue Mayo 12, 2011 7:23 pm

^ Obvio que sí Cool y pensamos en preguntarle a Julito para que cierren los Dollars :BBB Y toca la banda de uno que también fue a la joda verde, Blue skies, y la banda de una piba que está en el grupo, que no sé cómo se llama [la banda xd]. So... va a ser cool :B Y si cierran los Dollars, soy dios (?)

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por Renacuajo Tripolar el Jue Mayo 12, 2011 7:28 pm

Que venga el cordobés a tocar Dry Ice en español WOOT por qué siempre me acuerdo de eso? xD nah, con Fuera de Ser Vicio me conformo :3

/esto-es-spam-y-encima-hay-un-tema-para-hablar-sobre-esto

Renacuajo Tripolar
Peacemaker
Peacemaker

Masculino Mensajes : 7812
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 13/05/2010
Edad : 19
Localización : Renacuajolandia

http://meowmania.jqln.org/

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por LastNightOnEarth el Jue Mayo 12, 2011 7:34 pm

Recien traduci otro video, el que dice 'hi im billie joe armssssssstrong' todo orgasmeado(?)

LastNightOnEarth
Going to Pasalcqua
Going to Pasalcqua

Femenino Mensajes : 440
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2010
Edad : 24
Localización : Montevideo, Uruguay

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por NaturalxDisaster el Jue Mayo 12, 2011 7:42 pm

Renacuajo Tripolar escribió:Que venga el cordobés a tocar Dry Ice en español WOOT por qué siempre me acuerdo de eso? xD nah, con Fuera de Ser Vicio me conformo :3

/esto-es-spam-y-encima-hay-un-tema-para-hablar-sobre-esto

Spoiler:
jfgasj Facundo xDDD!!! Todos nos quedábamos en wtf cuando empezaba con esos covers en español ._____________. xD!
/es-verdad (?)

LastNightOnEarth escribió:Recien traduci otro video, el que dice 'hi im billie joe armssssssstrong' todo orgasmeado(?)

Surprised! Sí, me acuerdo (?)

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por Renacuajo Tripolar el Vie Mayo 13, 2011 9:17 am

NaturalxDisaster escribió:
Renacuajo Tripolar escribió:Que venga el cordobés a tocar Dry Ice en español WOOT por qué siempre me acuerdo de eso? xD nah, con Fuera de Ser Vicio me conformo :3

/esto-es-spam-y-encima-hay-un-tema-para-hablar-sobre-esto

Spoiler:
jfgasj Facundo xDDD!!! Todos nos quedábamos en wtf cuando empezaba con esos covers en español ._____________. xD!
/es-verdad (?)
Spoiler:
y yo la aaa-amo ♫ sueño con eeella ♫ xDDD

Che, como piensan pasar estos vídeos el 28?

Renacuajo Tripolar
Peacemaker
Peacemaker

Masculino Mensajes : 7812
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 13/05/2010
Edad : 19
Localización : Renacuajolandia

http://meowmania.jqln.org/

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por LastNightOnEarth el Vie Mayo 13, 2011 11:52 am

nosotros vamos a pasarlos en un proyector que nos presta el lugar, y ponerlo en una zona donde no entre la luz y aparte comprar tnt negro para que se vea bn. la semana que viene lo probamos, intercalamos videos musicales de green day con estas entrevistas

LastNightOnEarth
Going to Pasalcqua
Going to Pasalcqua

Femenino Mensajes : 440
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2010
Edad : 24
Localización : Montevideo, Uruguay

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por Renacuajo Tripolar el Vie Mayo 13, 2011 4:17 pm

Perfect :B acabo de caer que no era para Argentina xDDDD

Renacuajo Tripolar
Peacemaker
Peacemaker

Masculino Mensajes : 7812
Reputación : 1
Fecha de inscripción : 13/05/2010
Edad : 19
Localización : Renacuajolandia

http://meowmania.jqln.org/

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por LastNightOnEarth el Dom Mayo 15, 2011 3:20 pm

xDDD lo supuse, y pense que no te iba a importar pq era de aca, pero igual te conteste (?) jaja

LastNightOnEarth
Going to Pasalcqua
Going to Pasalcqua

Femenino Mensajes : 440
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 24/03/2010
Edad : 24
Localización : Montevideo, Uruguay

Volver arriba Ir abajo

Re: Ayuda con Subtitulos de Green Day

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 3:53 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.