Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por NaturalxDisaster el Dom Abr 04, 2010 6:09 pm

Es noticia, aunque no sabía si ponerlo en la parte de Billie Joe... Pero después pensé que hablaba del musical, so... xD
El director del musical de American Idiot, Michael Mayer, entrevistó a Billie Joe para una parte de PlayBill.com, One on One. El artículo habla principalmente de qué fue lo que condujo a Billie a escribir American Idiot además de por qué él estuvo tan involucrado en la produccion del musical y eso.
Los que saben inglés pueden leerlo haciéndo clic en la palabra "artículo" xD O sino esperar a que algún alma se apiade y lo traduzca, que podría hacerlo, pero si alguien más quiere... (:

Fuente: GDA

EDIT: Ya está la traducción, hecha por moi (Amanda xD).

El director ganador del premio Tony, Michael Mayer, entrevista al líder de Green Day, Billie Joe Armstrong, respecto a su nuevo musical, American Idiot.
A la invitación de Playbill, Mayer, quien ha ganado su Tony de Mejor Dirección por Spring Awakening, se sentó con el colaborador Armstrong (ambos comparten el crédito por el libreto del musical American Idiot) a hablar del álbum de 2004 y de su “resurrección” como un musical de rock en Broadway.
¿Escribirá Armstrong otro musical? Lean a continuación… Y, también, escuchen. Tenemos audio exclusivo y extras.

MICHAEL MEYER: ¿Por qué hiciste el disco “American Idiot”?
BILLIE JOE ARMSTRONG: Creo que quizás fue una combinación de algún tipo de declaración artística y, además [un reflejo de] lo que estaba pasando en ese momento.

MM: ¿Esto fue durante los inicios de la guerra de Irak?
BJA: Sí… 2002-2003. Ver a los tanques andando y a los periodistas incorporados, era como si un reality show estuviese chocando con la guerra.

MM: ¿Qué elemento de una rock ópera hizo que se sintiera bien como un vehículo de canalización en ese momento?
BJA: Siempre me han gustado las canciones que cuentan historias (como “Tommy” o “Sgt. Pepper”). Creo que usar una rock ópera sonaba más interesante, y era algo que sentí que podía hacer.

MM: Cuando recién habías hecho el álbum, ¿lo visualizaste ocurriendo en un escenario?
BJA: ¡Sí! Visualicé los personajes en mi cabeza, y empecé a pensar “wow, esto podría ser interpretado… Podría ser algo”.

MM: ¿Cuál fue tu primera reacción cuando me acerqué a ti para hacer este show?
BJA: No dude ni por un segundo. Siempre he tenido esta cosa de “anda hacia donde la música te lleve”, y ahí es donde sentí que la música nos llevaba.

MM: “American Idiot” [el álbum] es la historia del viaje de un hombre para encontrarse a sí mismo y… volver a su hogar un poco mayor y mucho más sabio. Cuando te sugerí “abrir” más la historia, añadiendo a los personajes de Will y Tunny, ¿tuviste alguna imagen de lo que estos dos tipos podrían llegar a ser?
BJA: Cuando confías en alguien del modo que yo confío en ti, a veces lo mejor que puedes hacer es salirte del camino. En muchas formas, cada personaje me recuerda a mí. Ya sea Tunny, quien es alguien bastante inocente, pero también es un personaje bastante físico, o Johnny, quien está bastante desilusionado, pero está intentando encontrar su lugar en el mundo. O si es el tipo sentado en el sofá, Will. Me recuerda al primer video [que Green Day] jamás había hecho, para “Longview”, apuñalando el sofá…

MM: ¡Correcto!
BJA: Es ese tipo de “mentalidad ociosa”. Vas de este tipo sentado en su sofá, jugando videojuegos, fumando un porro, a una persona amarga, sentada en un sofá, convirtiéndote en tus padres… Algo en lo que no querías convertirte.

MM: Has estado involucrado en este show a un grado que es sorprendente. ¿Por qué es tan importante para ti?
BJA: Fue un amor que creció mucho por este proyecto. Cuando una persona es genial, me gusta estar cerca de ella, y me gusta compartir lo que sea que yo tenga también.

MM: Fue único hacer el desarrollo del trabajo para el show en Berkeley [California], el cual es, básicamente, tu patio trasero. Significó que ustedes estuvieran realmente permitidos a involucrarse. ¿Puedes hablar acerca de lo cómo fue ver el show por primera vez en una producción realmente realizada con tu familia y tu comunidad viéndola contigo?
BJA: Había muchas cosas ocurriendo en mi vida personal en ese momento; tenía dos amigos que se habían suicidado, así que había un montón de emociones pasando por mi cabeza. Esa cosa de que estás asustado y preocupado de fallar, y al mismo tiempo cuando tu pierdes a alguien en una muerte tan desensibilizada, te hace darte cuenta que tienes que vivir. ¿Qué importa lo que el resto piense? Esta es una oportunidad única en la vida.

MM: Los fans del teatro que vinieron a ver el show, para mi gran placer, realmente les gustó. Y un montón de ellos no conocía la música de Green Day. También me ponía nervioso lo que tus fans iban a pensar. ¿Cuál ha sido tu experiencia, hasta ahora, con tus fans y el show?
BJA: Ha sido bastante positivo. Especialmente cuando vas a shows donde realmente se convierte en un lugar lleno de fans de Green Day. Había un par de momentos que literalmente pensé que un mosh pit iba a comenzar.

MM: Amo la idea de un mosh pit en Broadway algún día…
BJA: Sí… algún día.

MM: Ahora que tuviste esta experiencia, ¿crees que te gustaría escribir otro musical? Y por cierto, ya me dijiste que lo hiciste, y que podría dirigirlo, así que voy a empujarte a ello, y esto es Playbill, así que ¡es la verdad! Pero en serio, ¿eso todavía te interesa?
BJA: Totalmente. Creo que es la primera cosa que se me viene a la mente es intentar y llegar con una buena historia que signifique algo para mí y luego la música comenzaría a desenvolverse. Sí, quiero hacer otro.

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por AleKerplunk el Dom Abr 04, 2010 6:10 pm

AMANDA, TRADUCE WOOT xD

_________________________________________________

24.10.2010 - 02.03.2012
Twitter | Facebook | Tumblr

AleKerplunk
Revenge of Comedy
Revenge of Comedy

Femenino Mensajes : 9315
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 20/03/2010
Edad : 23
Localización : Concepción, Chile

http://privatecomedy.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por NaturalxDisaster el Dom Abr 04, 2010 6:11 pm

Yo recién lo estoy leyendo... pensé que era más [son 2 páginas] pero resulta que son letras grandes (: xDD

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por Amanda el Dom Abr 04, 2010 6:17 pm

lo moveré a noticias y traduzco, calma xd

_________________________________________________


Premios 2012:





Amanda
Stray Heart
Stray Heart

Femenino Mensajes : 22742
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 20/03/2010
Edad : 23
Localización : Concepción, Chile

http://panicoverbal.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por NaturalxDisaster el Dom Abr 04, 2010 6:18 pm

^ Está en noticias ._.

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por AleKerplunk el Dom Abr 04, 2010 6:21 pm

las cago .-.

_________________________________________________

24.10.2010 - 02.03.2012
Twitter | Facebook | Tumblr

AleKerplunk
Revenge of Comedy
Revenge of Comedy

Femenino Mensajes : 9315
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 20/03/2010
Edad : 23
Localización : Concepción, Chile

http://privatecomedy.deviantart.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por Amanda el Dom Abr 04, 2010 6:43 pm

fail, creí que estaba en banda xDDD
anyways, ya lo traduje, lo pondré en el primer post Smile

_________________________________________________


Premios 2012:





Amanda
Stray Heart
Stray Heart

Femenino Mensajes : 22742
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 20/03/2010
Edad : 23
Localización : Concepción, Chile

http://panicoverbal.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por NaturalxDisaster el Dom Abr 04, 2010 6:44 pm

^ Si hubiera esperado, lo habría leído en castellano ._.

Edit: YO QUIERO MOSH EN UN TEATRO WOOT xD

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por Amanda el Dom Abr 04, 2010 6:48 pm

^ si hubieras esperado, no lo habría subido xD

_________________________________________________


Premios 2012:





Amanda
Stray Heart
Stray Heart

Femenino Mensajes : 22742
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 20/03/2010
Edad : 23
Localización : Concepción, Chile

http://panicoverbal.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por NaturalxDisaster el Dom Abr 04, 2010 6:52 pm

Seguramente xDDD!

_________________________________________________

BlogTwitter •  TumblrFacebook

Teams, awards and more stuff...
Casada por Whatser, con Renacuajo Tripolar, Lau y Gisse


I wanted you, you wanted ME...

NaturalxDisaster
Moderador
Moderador

Femenino Mensajes : 10720
Reputación : 7
Fecha de inscripción : 21/03/2010
Edad : 23
Localización : En la casa de TU VIEJA

http://charlatansxsaints.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por therazorback90 el Lun Abr 05, 2010 5:25 pm

Ah me encantó! a sí que va a escribir otra historia...ese lado de BJ, es tan variado.....me lo imagino armando fics de nose... ramones? xDDDD, siempre me puse a pensar que pensaria de los fics de la banda, debe ser re loco como una persona imagina como sera tu vida y los diversos roles que puede tomar una misma persona, y en algunos casos escucharlo decir "esto es tal cual " o "realmente no saben como ocurrió" siempre pense eso..pero volviendo al tema... amé cuando dice "anda hacia donde la música te lleve"..es una frase muy cierta aunque a veces la musica puede llevarte a lugares muy locos...green day me lleva a lugares muy locos. me gustó lo del moshhh pit :DD

gracias x la traducc.

therazorback90
Going to Pasalcqua
Going to Pasalcqua

Femenino Mensajes : 320
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 22/03/2010
Edad : 26
Localización : Bs.As

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por Amanda el Lun Abr 05, 2010 5:32 pm

me tinca que BJ vio August Rush, porque el niñito de ahí decía algo parecido NINJA just saying

_________________________________________________


Premios 2012:





Amanda
Stray Heart
Stray Heart

Femenino Mensajes : 22742
Reputación : 3
Fecha de inscripción : 20/03/2010
Edad : 23
Localización : Concepción, Chile

http://panicoverbal.blogspot.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por therazorback90 el Lun Abr 05, 2010 5:51 pm

jaja o.O es verdad
ooohhh August Rush es muy groso fue a la Acad. Juilliard...aunque Oakland es una excelente Academia tmb...oí que de allí salieron tres grosos -pero grosos mal- musicos Razz

therazorback90
Going to Pasalcqua
Going to Pasalcqua

Femenino Mensajes : 320
Reputación : 0
Fecha de inscripción : 22/03/2010
Edad : 26
Localización : Bs.As

Volver arriba Ir abajo

Re: Michael Mayer entrevista a Billie Joe

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 3:56 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.